Lingoes

Lingoes ist eine nützliche Zwei-in-Eins-Anwendung, die ein durchsuchbares Wörterbuch und einen Sofortübersetzer kombiniert.

In der heutigen, sich ständig erweiternden Welt ist die Wahrscheinlichkeit, auf eine Sprache zu treffen, die man nicht fließend spricht, unglaublich hoch. Das kann zu Spannungen und Stress führen, vor allem, wenn der Sprachunterschied zu einer Verzögerung bei der Erledigung einer Aufgabe führt. Glücklicherweise ist die Begegnung mit einer fremden Sprache am Computer kein Grund zur Beunruhigung, denn es gibt Wörterbuch- und Übersetzungsprogramme, die problemlos verfügbar sind. Lingoes ist ein solches Programm und bietet dem Benutzer Sprachunterstützung in 60 Sprachen.

Insgesamt ist Lingoes ein sehr interessantes Programm, insbesondere für diejenigen, die noch nie ein Wörterbuch-Übersetzer-Programm benutzt haben. Lingoes bietet nicht nur ein Wörterbuch und einen Übersetzungsdienst, sondern auch eine ganze Reihe von zusätzlichen Nachschlagemöglichkeiten. So bietet Lingoes beispielsweise ein Periodensystem der Elemente, Tabellen für unregelmäßige Verben und gebräuchliche Abkürzungen, ein Vorwahlverzeichnis, einen internationalen Zeitzonen-Umrechner, einen Umrechner für Gewichte und Maße und, als wäre das nicht genug, einen Währungsumrechner. Allein diese zusätzlichen Tools machen Lingoes zu einer praktischen Software, die man immer zur Hand haben sollte. Jüngste Änderungen an dem Programm haben seine Benutzerfreundlichkeit und Nützlichkeit erhöht. Jetzt gibt es Unterstützung für eine flüssigere, durch den Cursor gesteuerte Übersetzung in Internet Explorer 9 und Firefox 3. Minifenster werden jetzt verwendet, um die Benutzung des Programms zu erleichtern. Die Funktion zur Wortübersetzung in Bereichen kann sofort zwischen verschiedenen Sprachen übersetzen. Die integrierte Aussprachefunktion wurde verbessert und klingt jetzt wie ein Muttersprachler. Ein Plugin für Adobe Acrobat Pro ist im Download nicht enthalten.

Trotz all der nützlichen Zusatzfunktionen und der verbesserten Funktionalität durch die letzten Updates hat Lingoes immer noch einige ernsthafte Probleme, die es davon abhalten, ein hervorragendes Wörterbuch- und Übersetzungsprogramm zu sein. Wenn der Benutzer in Lingoes die "STRG"-Taste drückt und dann mit der rechten Maustaste auf ein beliebiges Wort auf dem Bildschirm klickt, sollte das Programm theoretisch dem Benutzer ein Pop-up-Fenster mit der Definition und einem Aussprachebeispiel anzeigen. Leider funktioniert diese Funktion häufig nicht, selbst wenn das ausgewählte Wort in der Lingoes-Datenbank enthalten ist. Aufgrund dieses gravierenden Problems wird ein Großteil der Benutzerfreundlichkeit und Nützlichkeit von Lingoes sofort in Frage gestellt. Ein weiteres großes Problem bei Lingoes ist, dass es sich bei der Übersetzungsfunktion stark auf Google verlässt, was eine schwache und ungenaue Übersetzung oder sogar eine nicht verfügbare Übersetzung bedeuten kann. Wenn man Lingoes als Ganzes analysiert, wird klar, dass einige seiner sekundären Funktionen zwar sehr nützlich sind, Lingoes selbst aber vielleicht nicht das beste Wörterbuch-Nachschlage- und Übersetzungsprogramm für diejenigen ist, die spontan Wörter nachschlagen müssen.

PROS:

- Dieses Programm bietet ein gutes Standardwörterbuch für den täglichen Gebrauch

- Es gibt zusätzliche Ressourcen, die über diese App verfügbar sind, wie z. B. verschiedene Konverter

- Das Nachschlagen von Wörtern mit einem Klick macht das Definieren von Wörtern während des Surfens unglaublich einfach

CONS:

- Dieses Programm ist konkurrierenden Programmen sehr ähnlich

- Der eigentliche Übersetzer entspricht nicht dem Niveau anderer Übersetzungssoftware

- Die Definitionsfunktion zeigt häufig und auffällig Fehler